1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(படுக்கை சட்டகம் கிரீச்சிங்)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(பண்டிகை சலசலப்பு)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(பலி ஆடு கத்துதல்)
(உலோக பெக் க்ளாங்கிங்)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(பண்டிகை சலசலப்பு)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(பண்டிகை சலசலப்பு)
(நெருப்பு வெடிக்கிறது)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(பலி ஆடு கத்துதல்)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(பண்டிகை சலசலப்பு)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(பண்டிகை சலசலப்பு)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(பலி ஆடு கத்துதல்)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(பண்டிகை சலசலப்பு)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(வாள் ஊஞ்சல்)
(இரத்தம் சொட்டுகிறது)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(கடல்கள் அழைக்கின்றன)
(கடல் அலைகள் மோதுகின்றன)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(கடல் அலைகள் மோதுகின்றன)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[பெண்]: ரீட்டா?

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
ரீட்டா?

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
நேற்று இரவு நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.
மீண்டும்.

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
என் கடவுளே! இந்தக் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
காபி என்பது காலை உணவு அல்ல.

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
பார், இப்போது வா. எழுந்திரு.

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
நான் பெர்தா அத்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.
உணவு மேஜையில் உள்ளது, ஆ!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(ரீட்டா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(ரீட்டா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(ரீட்டா குமுறுகிறார்)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(ரீட்டா சாராயம் ஊற்றுகிறது)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(ரீட்டா சிகரெட்டைப் பற்றவைக்கிறார்)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(ரீட்டா மது அருந்தினாள்)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[ரீட்டா பிரவுன்]: எனவே,
அடிப்படையில், ஒவ்வொரு விஷயத்திலும்,

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
குறைந்தது ஒரு சாட்சியாவது இருக்கிறார்.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
கொலைகாரர்கள் தானே.

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
எனவே, உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
மற்றும் வழக்கு தானாகவே தீர்க்கப்படும்.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
நன்றி.

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(கேடட்கள் கைதட்டல்)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[ஆண் கேடட் 1]: மேடம், இது ஒரு விஷயம்
எங்களுக்கு பெரிய மரியாதை

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
நாம் பெறுகிறோம் என்று
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
எனவே, ஐயா, எனக்கு ஒரு கேள்வி இருந்தது.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
பற்றி பேசலாம்
லோகாய்பூர் இரட்டைக் கொலை வழக்கு.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
இது மிகவும் கடினமான வழக்கு.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
மேலும் சாட்சி ஒரு குழந்தை.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
எனவே, அந்த வழக்கை எப்படி தீர்த்தீர்கள்?

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[ரீட்டா]: நான் என் மூளையைப் பயன்படுத்தினேன்.

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[ஆண் கேடட் 2]: மேடம்.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
ஏன் போஸ்டிங் எடுத்தீர்கள்
ரிசர்வ் போலீஸ் படையில்?

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[ரீட்டா]: எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(கேடட்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[ரீட்டா]: அது உண்மைதான்.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[ஆண் கேடட் 3]: மேடம், அது
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிய ஒரு வழக்கு?

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[ரீட்டா]: எந்த வழக்கு செய்யவில்லை?

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(ரீட்டாவின் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[ரீட்டா]: மன்னிக்கவும்.

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(ரீட்டாவின் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
(ரீட்டாவின் காலடிச் சத்தம்)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(ரீட்டாவின் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[ரீட்டா]: ஹலோ?
[நாயகன்]: ரீட்டா பிரவுன்?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[ரீட்டா]: இது யார்?

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[மனிதன்]: நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லையா?
சரி ரொம்ப நாளாச்சு.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[ரீட்டா]: சுதேந்து பாபு?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(ரீட்டா சிரிக்கிறார்)
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஏன் அழைத்தாய்?

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[சுதேந்து]: வேலைக்கு.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[ரீட்டா]: ஆனால் நீங்கள் ஓய்வு பெற்றுவிட்டீர்கள், இல்லையா?

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[சுதேந்து]: முதல்வர் என்னை நியமித்துள்ளார்
சிறப்பு நியமனம் பெற்றவராக.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
அவர் உங்களை அவசரமாக சந்திக்க விரும்புகிறார்.
[ரீட்டா]: ஓ.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
ஆனால் நான் சீருடையில் கூட இல்லை.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[சுதேந்து]: சீக்கிரம் இங்கே வா.
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(தண்ணீரில் துடுப்புகளின் சத்தம்)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(இலகுவான கிளிக்)
(நீர் சலசலக்கும் சத்தம்)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[அர்ஜுன்]: மீன் பிடிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[மீனவர்]: அதிக குப்பை
மீனை விட பிடிபடுகிறது.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
எந்த லாபமும் இல்லை.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
இன்று ஹவுராவை நோக்கி எப்படி வந்தது சார்?

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[அர்ஜுன்]: ஒன்றுமில்லை.
ஒரு பயனற்ற வழக்கு.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[மீனவர்]: நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
என் வழக்கைத் தவிர எல்லாவற்றிலும்.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
என் மனைவியைக் கொன்றவனைப் பற்றி என்ன?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.
அவன் இன்னிக்கு ஓடியிருக்கான்.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[அர்ஜுன்]: எங்கே ஓடுவார்
இந்த வெப்பத்தில்?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[மீனவர்]: அது சரியாகத்தான்
நான் ஏன் 'லுங்கி' அணிகிறேன்.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
காற்று தொடர்ந்து ஓடுகிறது.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(மீனவர் சிரிக்கிறார்)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[அர்ஜுன்]: இது புது 'லுங்கி'யா?
நன்றாக இருக்கிறது.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[மீனவர்]: என் மனைவி அதை பரிசளித்தாள்.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
நான் விரும்புவதை அவள் அறிந்தாள்.

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[மதன்]: வாயை மூடு
மற்றும் வேகமாக வரிசை.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
யாரும் மாமியாரிடம் கூட செல்வதில்லை'
இது மெதுவாக.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
புரிகிறதா?

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[அர்ஜுன்]: நீ சில காரியங்களைச் செய்
மிக விரைவாக, ரஷீத்.

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
இதில் நிலை
உங்கள் மனைவியின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
இழுவை மதிப்பெண்கள் இருந்தன
அவள் முதுகு மற்றும் கால்களில்.

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
அதாவது இரண்டு கொலையாளிகள் இருந்தனர்.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
ஒருத்தி அவள் கால்களைப் பிடித்து,
மற்றவர் கத்தியைப் பயன்படுத்தினார்.

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
மீன் வியாபாரி பிரிவது போல
அதன் தலையிலிருந்து மீன்.

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
அவளுக்கு தொடர்பு இருந்ததா?

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
ம்ம்?

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
ரஷீத்.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
இந்த பழைய 'லுங்கி'யை மறந்து விட்டீர்களா?
புதியதை வாங்கிய பிறகு?

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
உங்கள் மருமகன் ஒப்புக்கொண்டார்
நேற்று எல்லாம்.

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(துடுப்பு துளிகள்)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[அர்ஜுன்]: ஏய்!
பையன் தப்பிக்கிறான் சார்!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
ஐயா, எனக்கு இது புரிந்தது
முதல் பார்வையில்!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
அவர் அதே தண்ணீரில் இருந்து சாப்பிடுகிறார்
அவர் கழுவுகிறார்! சார், அவர்...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[அர்ஜுன்]: மதன், முழு
வங்காளமும் அதைச் சரியாகச் செய்கிறது.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[மதன்]: ஐயா, அவருடைய மருமகன் செய்தார்
உண்மையில் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[அர்ஜுன்]: அப்படி ஒரு பொய்யை சொல்லுங்கள்

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
என்று மற்றவர் நினைக்கிறார்
அது உண்மை.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[மதன்]: நீங்கள் ஒரு மேதை, சார்!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
ஐயா?

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[அர்ஜுன்]: படகை கொண்டு வா.
[மதன்]: ஏய் சார்! ஐயா! ஐயா!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[மதன்]: சார், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
என்னை உள்ளே விட்டதா? ஓ, அன்பே!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
நீ என்னை என்ன ஆட்கொண்டாய்...
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
ஐயா! உங்க போன் அடிக்கிறது சார்!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[ரஷித்]: நான் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
இன்னும் அவளுக்கு வேறு ஆசைகள் இருந்தன!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
எல்லாம் பாழாகிவிட்டது!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[அர்ஜுன்]: வாயை மூடு!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[மதன்]: சார், உங்க போன்
சிறிது நேரம் ஒலிக்கிறது!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
வெகு நேரமாக ஒலிக்கிறது!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(மதன் முணுமுணுப்பு)
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[போராட்டக்காரர்கள்]: வேலைநிறுத்தம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் தொடரும்!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[ரீட்டா]: இங்கே என்ன நடக்கிறது?

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[டிரைவர்]: மேடம், போலீஸ் கொன்றது
ஒரு ரிக்ஷா டிரைவர்.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
அதனால்தான் வேலை நிறுத்தம்.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[போராட்டக்காரர்கள்]: பொய்மைகள்
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
பொய்களை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
வேலை நிறுத்தம் தொடரும்!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
பொய்களை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
பொய்களை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[கான்ஸ்டபிள் 1]: மேடம், உங்கள் அடையாள அட்டை.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[போராட்டக்காரர்கள்]: வேலைநிறுத்தம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் தொடரும்!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
வேலை நிறுத்தம் தொடரும்!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
பொய்களை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[ரீட்டா]: சுதேந்து பாபு.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[சுதேந்து]: கமிஷனர்
காத்திருக்கிறது. வா.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[போராட்டக்காரர்கள்]: வேலைநிறுத்தம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
மற்றும் தொடரும்!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[சுதேந்து]: ஜானிஸ் எப்படி இருக்கிறாள்?
[ரீட்டா]: அவள் நலமாக இருக்கிறாள், ஐயா.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
சார், இந்த அவசர கூட்டம்
முதல்வருடன்...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[சுதேந்து]: காத்திருங்கள்.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[கமிஷனர்]: சார்.
[சுதேந்து]: ஆமாம்?

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[ஆணையர்]: இது என்றால்
பதில் நேரம்

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
ரிசர்வ் படையின் தலைவர்,

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
மீதமுள்ள படை
என்றென்றும் இருப்பில் இருக்கும்.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[சுதேந்து]: வா.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[கமிஷனர்]: பாருங்கள், முதல்வர்
இந்த வழக்கில் தனிப்பட்ட முறையில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[ரீட்டா]: என்ன விஷயம் சார்?

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[ஆணையர்]: இது ஒரு கொலை.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[ரீட்டா]: ஆனால் இது இருக்க வேண்டும்
ஒரு துப்பறியும் துறை வழக்கு.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
இதில் நான் என்ன செய்ய முடியும்...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[கமிஷனர்]: உங்களுக்குத் தெரியுமா
தீரஜ் ஜெய்ஸ்வால்?

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[ரீட்டா]: நிச்சயமாக,
தொழிலதிபர்.

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[ஆணையர்]: அவரது மகள்
நேற்று இரவு படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(கதவைத் தட்டுகிறது)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[முதல்வர்]: உள்ளே வா.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
தயவுசெய்து.

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[முதலமைச்சர்]: நீங்கள் அவளிடம் விவரித்தீர்களா?

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[ஆணையர்]: ஆம்.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[முதலமைச்சர்]: இது கொடூரமானது.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
எனக்கு தைரியம் கூட வரவில்லை
அவளை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
நானும் தீரஜும் வகுப்பு தோழர்கள்
டான் போஸ்கோவில்.

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
அவரது மகள் அஹானா,
என் சொந்த மகள் போல் இருந்தாள்.

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[ஆணையர்]: முதல்வர் உங்களை விரும்புகிறார்
துப்பறியும் துறைக்குத் திரும்பு.

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[முதலமைச்சர்]: எனக்குத் தெரியும்.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
நீங்கள் களத்தில் இருந்ததில்லை
இப்போது இரண்டு ஆண்டுகளாக.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
ஆனால் அனைவருக்கும் நினைவிருக்கிறது
லக்காய்பூர் இரட்டை கொலை வழக்கு.

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[ஆணையர்]: நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்
DCDD சிறப்பு.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
கூட்டு CP மற்றும் DCDD குற்றம்
தலையிட மாட்டேன்.

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
நீங்கள் நேரடியாக என்னிடம் புகாரளிப்பீர்கள்.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[ரீட்டா]: ஆனால்... [கமிஷனர்]:
மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் அர்ஜுன் சின்ஹா

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
கொலைக் குழுவிலிருந்து
இந்த வழக்கில் இருக்கும்.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[முதல்வர்]: ஆனால் உங்கள் கீழ்.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
நன்றி.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
ஓ... ஆம், டிசிபி பிரவுன்.

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[சுதேந்து]: வா.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[ரீட்டா]: சுதேந்து பாபு.
[சுதேந்து]: ஆமாம்?

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(தெளிவற்ற எதிர்ப்பு)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[ரீட்டா]: இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நான் ஏன்?

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[சுதேந்து]: ரீட்டா, இந்த வழக்குக்கு நீ தேவை.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
பெல்காச்சியா சாலை உங்கள் குற்றம் நடந்த இடம்.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
உடல் இன்னும் மாற்றப்படவில்லை.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
போ, சீக்கிரம். போ.

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(தெளிவற்ற எதிர்ப்பு)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[ஆண் நிருபர்]: ஒருவேளை இது
மிகவும் வீடு

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
அங்கு அஹானா ஜெய்ஸ்வால்
அவள் இறுதி மூச்சு.

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். ஒரு கதவு அல்லது ஜன்னல்
உங்கள் சொந்த வீட்டில் ஒருவேளை திறந்து விடப்பட்டதா?

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
ஓ, நான் அதை இங்கிருந்து பார்க்க முடியும்
போலீஸ் வாகனங்கள் வந்துவிட்டன.

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
இந்த வழக்கில் ஆணையர் ரீட்டா
பிரவுன், சம்பவ இடத்திற்கு வந்துள்ளார்.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
எங்களுக்கு இன்னும் எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை
என்று பரிந்துரைக்க...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(தடைகள் நகரும்)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(ஆம்புலன்ஸ் சைரன் அலறல்)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[ரீட்டா]: கையுறைகள்.

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(டிவியில் தெளிவற்ற ஒலி)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[போலீஸ் அதிகாரி]: மேடம்.

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
இன்ஸ்பெக்டர் அர்ஜுன் சின்ஹா, டிடி கொலை.

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[ரீட்டா]: என்னை ரீட்டா என்று அழைக்கவும்.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[அர்ஜுன் சின்ஹா]: இது எஸ்ஐ
இதுவரை அறிக்கை.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[ரீட்டா]: உடலைக் கண்டுபிடித்தவர் யார்?
[அர்ஜுன்]: காவலர் அதைக் கண்டுபிடித்தார்.

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
அவர் விசாரணைக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[ரீட்டா]: கட்டிடத்தில் யாரும் இல்லை
ஏதாவது பார்க்கவா?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[அர்ஜுன்]: பாதிக்கு மேல் கட்டிடம்
காலியாக உள்ளது,

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
ஆனால் விசாரணை நடந்து வருகிறது.

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[ரீட்டா]: சரி.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(ஈக்கள் ஹம்மிங்)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[ரீட்டா]: உள்ளே துடைத்தவர் யார்? ம்ம்?

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[கான்ஸ்டபிள் 1]: மேடம், நான் அதை செய்தேன்.
மன்னிக்கவும். (தடுமாற்றங்கள்)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[அர்ஜுன்]: எத்தனை வாரங்கள் கடந்தன
நீங்கள் படையில் சேர்ந்ததிலிருந்து?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[கான்ஸ்டபிள் 1]: மூன்று வாரங்கள், சார்.
[கான்ஸ்டபிள் 2]: சார், அவர்...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
அவனுக்கு இன்னும் பழக்கமில்லை.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
குறி வைக்கச் சென்றார்
உடலின் நிலை...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[அர்ஜுன்]: மேலும் அவர் வாந்தி எடுத்தார்.
[கான்ஸ்டபிள் 1]: ஆமாம் சார்.

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[அர்ஜுன்]: நம்பமுடியாது.
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[கான்ஸ்டபிள் 2]: ஆமாம், சார்.
என்னுடன் வா.

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[அர்ஜுன்]: மன்னிக்கவும்.

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[ரீட்டா]: அவளுடைய தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[அர்ஜுன்]: இல்லை,
அவளுடைய தொலைபேசியை நாங்கள் காணவில்லை.

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
20,000 ரொக்கம் கிடைத்தது
மற்றும் சில விலையுயர்ந்த பொருட்கள்.

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
நான் அவளது போனை கண்காணிப்பில் வைத்தேன்.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[ரீட்டா]: நல்லது.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
இந்த கத்தி தொகுப்பை அனுப்பவும்
தடயவியல், கூட.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[அர்ஜுன்]: கத்தி செட்.

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[ரீட்டா]: ஜெய்ஸ்வால் குடும்பம் எங்கே?

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[அர்ஜுன்]: அவர்கள் வந்தார்கள்,

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
ஆனால் அவர்களால் தாங்க முடியவில்லை
உடலை அதன் நிலையில் பார்க்க வேண்டும்.

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[ரீட்டா]: அவள் என்ன செய்தாள்?

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[அர்ஜுன்]: அவள் ஒரு NGO வில் வேலை செய்து வந்தாள்.
'புனுருத்தன்'.

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[ரீட்டா]: பணக்கார குடும்பம்
கொல்கத்தாவில்.

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
மற்றும் அவர்களின் மகள்
இப்படி ஒரு பகுதியில் வாழ்கிறாரா?

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[அர்ஜுன்]: கேள்.
பிளாட் யாருடைய பெயரில் உள்ளது?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[கான்ஸ்டபிள் 1]: ஜூலி சர்க்கார்.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
அபார்ட்மெண்ட் 3ல் தனியாக வசிக்கிறார்.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
அவள் இந்த இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்தாள்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு பாதிக்கப்பட்டவருக்கு.

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[அர்ஜுன்]: அப்படியானால், அவள் எதுவும் கேட்கவில்லையா?

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[கான்ஸ்டபிள் 1]: அவள் காது கேளாதவள், ஐயா.

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[அர்ஜுன்]: அவள் யாருடன் வாழ்கிறாள்?

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[கான்ஸ்டபிள் 1]: ஒரு செவிலியர் இருக்கிறார்,
ஆனால் அவள் வயதானவள்.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[அர்ஜுன்]: அவளும் காது கேளாதவளா?

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[கான்ஸ்டபிள் 2]: மேடம்.
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
பாதுகாவலர் இங்கே இருக்கிறார்.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[ரீட்டா]: போகலாம்.
[கான்ஸ்டபிள் 2]: இந்த வழி.

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[காவலர்]: எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
அம்மா. கதவு திறந்திருந்தது.

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
நான் அங்கு தான் சென்றேன்...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[ரீட்டா]: யார் வந்தது
நேற்று அஹானாவை சந்திப்பதா?

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[காவலர்]: எனக்குத் தெரியாது.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[அர்ஜுன்]: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உனக்கு தெரியாதா?

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
ஒரு நுழைவுப் பதிவு இருக்கிறது, இல்லையா?
அது எங்கே?

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[காவலர்]: பதிவு எதுவும் இல்லை.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
திரு தாஸ்குப்தா கொண்டு வரவில்லை
ஒரு புதிய பதிவு.

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[ரீட்டா]: சிசிடிவி கேமரா?

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[காவலர்]: நான் சொன்னேன்
இது பற்றி திரு தாஸ்குப்தா.

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[ரீட்டா]: யார் இந்த தாஸ்குப்தா?

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[கான்ஸ்டபிள்]: அவர் தான் கட்டிடம்
செயலாளர், ஐயா.

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[அர்ஜுன்]: யாரெல்லாம் பயன்படுத்தினார்கள்
அஹானாவை சந்திக்க வரவா?

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(காவலர் தடுமாறுதல்)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[அர்ஜுன்]: சொல்லத் துணியாதே
உனக்கு தெரியாது.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
நான் உன்னை காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[காவலர்]: இல்லை, இல்லை.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். நான் சொல்கிறேன்.

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
அவளுடைய மூத்த சகோதரர் சஞ்சய்.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
அவளுடைய நண்பர்களும் கூட. மிஸ் ஷெஃபாலி.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
மற்றும் அவள் வீட்டு வேலைக்காரி மாயா.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
அவள் முன்பு இங்கு வருவாள்.
இப்போது, ​​அவள் இல்லை.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
ஆம், மற்றும் மற்றொரு பையன்
இங்கு வந்து கொண்டிருந்தது.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
வட்டக் கண்ணாடி அணிந்திருந்தார்.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
ஆனால் அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[அர்ஜுன்]: அஹானா வீட்டில் இருந்தாரா
நேற்று, அல்லது அவள் வெளியே சென்றாளா?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[காவலர்]: நான்... நான் இல்லை...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[ரீட்டா]: உங்களுக்குத் தெரியாது.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[ரீட்டா]: அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
[கான்ஸ்டபிள்]: ஆம், மேடம்.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[கான்ஸ்டபிள்]: வாருங்கள்.
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[அர்ஜுன்]: எல்லா பொருட்களிலிருந்தும்
வீட்டில்,

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவரின் ஆளுமை பற்றி.

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[ரீட்டா]: அஹானா.

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
குடும்பப் படங்கள் இல்லை.

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
அலமாரியில் புனைகதை புத்தகங்கள் இல்லை,

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
ஆனால் நிறைய படங்கள்
பறவைகள் பறக்கின்றன.

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
உண்மையில், தெரிகிறது
அவள் சுதந்திரத்தை விரும்பினாள்.

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(அலமாரி ஸ்லைடிங்கில் ஹேங்கர்கள்)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[துர்கா]: சரி, கேள். எடுத்துக்கொள்
காரில் இருந்து அனைத்து கைரேகைகள்.

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
பின்னர் அவை அனைத்தும் பிரிக்கப்படும்.
புரிந்ததா?

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[ரீட்டா]: துர்கா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[துர்கா]: ஏய்! ரீட்டா பிரவுன்!
இறுதியாக மீண்டும்!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(துர்கா சிரிக்கிறார்)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[துர்கா]: நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[ரீட்டா]: இன்ஸ்பெக்டர் அர்ஜுன் சின்ஹா.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[துர்கா]: ஓ!
[அர்ஜுன்]: ஹாய் சார்.

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[அர்ஜுன்]: நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(துர்கா சிரிக்கிறாள்)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[துர்கா]: நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
கெட்ட விஷயங்கள் மட்டுமே.

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[ரீட்டா]: துர்கா.

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
நீங்கள் கொல்கத்தா காவல்துறையின் ஜாம்பவான்.

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
சந்தேகமில்லாமல் மோசமானது.

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(துர்கா சிரிக்கிறாள்)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(ஈக்கள் ஹம்மிங்)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[அர்ஜுன்]: ஐயா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இதுவரை ஆதாரம் பார்க்கிறதா?

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[துர்கா]: நாங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தை அடைந்தோம்
காலை 11:00 மணிக்கு.

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
மற்றும் உள்ளூர் காவல் நிலையம்
2 மணி நேரம் தகவல் கொடுத்தார்

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
உடலைக் கண்டுபிடித்த பிறகு.

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
சரி, உங்கள் காவல் நிலையம் கண்டுபிடிக்கிறது
குறைவான சான்றுகள் மற்றும் மேலும் அழிக்கிறது.

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
கட்டாய நுழைவு இல்லை.
கைரேகைகள் இல்லை, கால் தடங்கள் இல்லை.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
இது ஒரு சுத்தமான வேலை.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
அவர்கள் தங்களை மூடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
பிளாஸ்டிக் கொண்டு.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
உண்மையான அச்சுகள் இல்லை.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[அர்ஜுன்]: இது ஒரு கிராம்பு முடிச்சு.
[துர்கா]: ஆமாம்.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[ரீட்டா]: இது விளக்குகிறது
நீண்ட கை ஆடைகள்.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
இந்த அடையாளங்கள் பழையதாகத் தெரிகிறது.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[துர்கா]: அவள் ஒரு வெட்டும் தொழிலாளி.

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
தற்கொலை அல்ல,
ஆனால் வலிக்கு சுய தீங்கு.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[அர்ஜுன்]: ஏதேனும் யோசனை
மரண நேரம் பற்றி?

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[துர்கா]: இடையில் இருக்க வேண்டும்
11:00 PM மற்றும் 2:00 AM.

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
பாக்சி சரியான நேரத்தைச் சொல்வார்
பிரேத பரிசோதனைக்கு பிறகு.

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[ரீட்டா]: சரி, நான் உன்னை நாளை சந்திக்கிறேன்.

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[துர்கா]: ரீட்டா பிரவுன்.

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[அனிர்பன்]: 'இது அதிர்ச்சியளிப்பது மட்டுமல்ல,'

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
ஆனால் பயங்கரமானது.

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'நம்மில் நடந்துள்ளது
சொந்த கொல்லைப்புறம்.'

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
'பெல்காச்சியா, கொல்கத்தாவில்,'

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'23 வயது பெண் ஒருவர்
கொலை.' [ரீட்டா]: நன்றி.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[அனிர்பன்]: 'இந்த வழக்கு நடந்து கொண்டிருக்கிறது
DCDD ரீட்டா பிரவுன் மூலம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
'அது போற்றப்படுகிறது
ஒரு மாஸ்டர் ஸ்ட்ரோக்காக,'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
' என்று ஒரு பெண் கூறுகிறார்
இன்னொருவருக்கு நீதி தேடுவார்கள்.'

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
'ஆனால் அது உண்மையில் நடக்குமா?'

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[நிதின்]: 'சியர்ஸ், ரீட்டா.'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'சியர்ஸ்.'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[ரீட்டா]: சியர்ஸ்.

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[அனிர்பன்]: 'மற்றொரு பெண்ணுக்கு...'

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[அனிர்பன்]: 'இது காகிதத்தில் நன்றாக இருக்கிறது.'
[ரீட்டா]: மேலும் ஒன்று.

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[அனிர்பன்]: 'ஆனால் ஆகுமா
உண்மையில் அப்படியா?'

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(கதவு திறப்பு)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[ஜானிஸ்]: ஹாய், அன்பே.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
நான் ஜால்ஃப்ரேசி செய்தேன்.

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(தகடு துடிக்கிறது)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(கண்ணாடி தட்டுதல்)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(ரீட்டா சாராயம் ஊற்றுகிறது)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(ஐஸ் கட்டிகள் சிணுங்குகின்றன)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[ரீட்டா]: சியர்ஸ், அம்மா.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[ஜானிஸ்]: சியர்ஸ், அன்பே.

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
நீங்கள் ஏதாவது போட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் உங்கள் வயிற்றில்.

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[ரீட்டா]: நான் சிறிது நேரத்தில் சாப்பிடுவேன்.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[ஜானிஸ்]: இது எப்போதும் 'கொஞ்சம்' தான்.

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
இது எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
உங்களுக்கு எப்போதும் செய்தி அனுப்புகிறது,
சாப்பிடச் சொல்கிறேன்.

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[ரீட்டா]: எனக்கும் வேடிக்கை இல்லை.

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[ஜானிஸ்]: ரீட்டா பிரவுன்,
உன் தாயிடம் வாக்குவாதம் செய்யாதே.

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[ரீட்டா]: ஜானிஸ் பிரவுன்,
உங்கள் மகளை கேலி செய்யாதீர்கள்.

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
நான் தான் எடுத்திருக்க வேண்டும்
அதிகாரியின் குடியிருப்பு.

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[ஜானிஸ்]: நான் அதைக் கேட்டேன்.

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(ரீட்டா ஜானிஸின் நெற்றியில் முத்தமிட்டாள்)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[ரீட்டா]: நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[ஜானிஸ்]: ம்ம், மறக்காதே
மறுநாள் பெர்தாவின் இறுதிச் சடங்கு.

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
அது தேவாலயத்தில் உள்ளது.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
வேலை நிமித்தம் தவறினால்,
அவள் என்னை மன்னிக்க மாட்டாள்.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[நாயகன் 1]: கிராஸ்! என்ன நடக்கிறது
நாளுக்கு நாள் இந்த ஊருக்கு?

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[நாயகன் 2]: ஆம், வேலைகள் இல்லை.

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
மற்றும் எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்படவில்லை
உயிர் பிழைக்க தான்.

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
திருட்டு, கொள்ளை, கொலை
சமீபத்தில் மிகவும் பொதுவானதாகிவிட்டது.

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[நாயகன் 1]: நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(கேமரா கிளிக்)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(கதவு திறப்பு)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[துர்கா]: பாக்சி, எப்படி இருக்கிறது?

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[பாக்ச்சி]: நான் பத்து மணி நேரம் செலவிட்டேன்
தலையை மீண்டும் உடலுக்குத் தைத்தல்.

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
அவ்வளவுதான். ஆரம்பநிலை
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை தயாராக உள்ளது.

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
அவனிடம் கொடு.

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[துர்கா]: நீங்கள் தயார் செய்தீர்களா?
இந்த முதற்கட்ட பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை?

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[மனிதன்]: ஐயா, உண்மையில்,
மரணத்திற்கான காரணம்

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
ஒரு சிதைந்த மெடுல்லா நீள்வட்டம்.

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[துர்கா]: நான் பார்க்கிறேன்.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
வழக்கத்திற்கு மாறான ஏதாவது இருக்கிறதா?

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
ஆமா?

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[பாக்சி]: கவலைப்படாதே, துர்கா.

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
எல்லாம் வரும்
விரிவான பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையில்.

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[துர்கா]: இல்லை,
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
உண்மையில் ஊடகங்கள் நம்மை வேட்டையாடுகின்றன
தகவலுக்கு.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
எங்களால் எந்த கசிவையும் தாங்க முடியாது, இல்லையா?

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
ம்ம்.

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(காவல் வண்டி நிறுத்தம்)
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(கார் கதவு திறக்கிறது)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(கார் கதவு மூடுகிறது)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[கான்ஸ்டபிள்]: மேடம்.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[முகர்ஜி]: அவர்கள் சொல்வார்கள்
எனக்கு சில ரூபாய்களை லஞ்சமாக கொடுங்கள்.

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(முகர்ஜி சிரிக்கிறார்)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[முகர்ஜி]: ஏய், இல்லையா...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
அது ரீட்டா பிரவுன், இல்லையா?

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
என்ன நடக்கிறது என்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
மீண்டும்…

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[கான்ஸ்டபிள்]: மன்னிக்கவும், மேடம். அறை
மாலைக்குள் சுத்தம் செய்யப்படும்.

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[அர்ஜுன்]: காலை வணக்கம்.

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[ரீட்டா]: அது இருக்கும் என்று நம்புவோம்.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[அர்ஜுன்]: இது
அஹானா ஜெய்ஸ்வாலின் கோப்பு.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
CDR அறிக்கை இங்கே இருக்கும்
மாலைக்குள்.

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[ரீட்டா]: எனக்கு எல்லாவற்றின் பட்டியல் தேவை
அஹானாவின் வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[அர்ஜுன்]: உடனே.

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(நாற்காலி தட்டும்)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(பறக்கும் காகிதங்கள்)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(ரீட்டா காற்று வீசுகிறது)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(டிராயர் திறத்தல் மற்றும் மூடுதல்)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(குருட்டுகள் கைவிடப்படுகின்றன)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[கான்ஸ்டபிள்]: மேடம், நான் அதை செய்யட்டும்.
[ரீட்டா]: பரவாயில்லை.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[அர்ஜுன்]: ஸ்கேனிங்
கைரேகைகள் மற்றும் ஸ்ப்ளாட்டர்களுக்கு

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
மீட்கப்பட்ட பொருட்கள் மீதான விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
முழு பட்டியல் தயாராக இருக்கும்
மாலைக்குள்.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[ரீட்டா]: சந்திப்போம்
ஜெய்ஸ்வால் குடும்பம்.

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[பெண் நிருபர்]: ரீட்டா பிரவுன்...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[செய்தியாளர்கள்]:
கொல்கத்தா அறிய விரும்புகிறது...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[ஆண் நிருபர்]: மேடம்,
வழக்கில் சந்தேக நபர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[ரீட்டா]: எங்களை ஜோக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
[டிரைவர்]: ஆமாம், மேடம்.

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(கழுகு கத்துகிறது)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(காவல் வண்டி நிறுத்தம்)
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(கார் கதவுகள் மூடப்படும்)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[பெண்]: வாழ்த்துக்கள், மேடம். உள்ளே வா.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[காவலர்]: விருந்தினர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[அர்ஜுன்]: இவ்வளவு பெரிய வீடு,
மேலும் இங்கு நான்கு பேர் மட்டுமே வசிக்கின்றனர்.

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[பெண்]: திரு ஜெய்ஸ்வால்
சிறிது நேரத்தில் உங்களுடன் சேரும்.

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[ரீட்டா]: சரி.

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[தீரஜ்]: அழகு, சரியா?

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[ரீட்டா]: அவள் உண்மையில் இருந்தாள்.

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[தீரஜ்]: இது 250 ஆண்டுகள் பழமையான மாளிகை.

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
முன்பு இடிந்து கிடந்தது.
நான் முழு மறுசீரமைப்பையும் செய்துவிட்டேன்.

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[ரீட்டா]: ஓ.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[தீரஜ்]: தீரஜ் ஜெய்ஸ்வால்.

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[ரீட்டா]: DCDD ரீட்டா பிரவுன்,
கொல்கத்தா போலீஸ்.

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
இது இன்ஸ்பெக்டர் அர்ஜுன் சின்ஹா
கொலைக் குழுவிலிருந்து.

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[அர்ஜுன்]: சார்.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[தீரஜ்]: உள்ளே வா.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
நோனி, என் மனைவி. தயவுசெய்து.

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[தீரஜ்]: டீ?
[ரீட்டா]: இல்லை, நன்றி.

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[ரீட்டா]: எங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு சில கேள்விகள்.

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[தீரஜ்]: தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[அர்ஜுன்]: திரு ஜெய்ஸ்வால்,
அஹானாவை கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்?

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[தீரஜ்]: கடந்த வாரம், ஒரு
அஹானாவின் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தில் நிதி சேகரிப்பு,

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'புனுருத்தன்'.

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
கல்விக்காக உழைக்கிறார்கள்
பாலியல் தொழிலாளர்களின் குழந்தைகள்.

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[ரீட்டா]: உங்கள் உறவு எப்படி இருந்தது
அஹானாவுடன்?

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[பாடல்]: "நான் மயக்கமடைந்தேன்."

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"நான் மயங்கிவிட்டேன்
அந்த விளையாட்டுத்தனமான கண்களால்."

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"நான் மயங்கிவிட்டேன்."

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"நான் மயங்கிவிட்டேன்
அந்த விளையாட்டுத்தனமான கண்களால்."

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[தீரஜ்]: இயல்பானது.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
இருக்க வேண்டும் போல்
ஒரு தந்தை மற்றும் அவரது மகள் இடையே.

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[ரீட்டா]: அஹானா ஏன் தனியாக வாழ்ந்தார்?

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
அதாவது, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், அவள் இருந்தாள்
அந்த பழைய கட்டிடத்தில்.

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[தீரஜ்]: அதுதான் ஒரே பிளாட்
அவள் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் சம்பளத்தை வாங்க முடியும்.

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
நான் அவளை விரும்பினேன்
என்னுடன் வியாபாரத்தில் சேர வேண்டும்.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
ஆனால் அவள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினாள்.

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
அவள் எங்களிடமிருந்து எதையும் விரும்பவில்லை.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[அர்ஜுன்]: ஐயா, உங்களிடம் இருக்கிறதா
யாருடனும் ஏதேனும் தகராறு?

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
வணிக போட்டியாளர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[தீரஜ்]: ஒவ்வொரு தொழிலதிபர்
சின்ஹாவுக்கு போட்டியாளர்கள் உள்ளனர்.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
ஆம், ஆனால் ஒன்றுமில்லை

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
இது போன்ற ஏதாவது வழிவகுக்கும்
என் மகளுக்கு நடக்கிறது.

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[அர்ஜுன்]: நீங்கள் எப்போது கடைசியாக வந்தீர்கள்
அஹானாவுடன் பேசவா?

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[தீரஜ்]: நான்கைந்து நாட்களுக்கு முன்பு.

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
அவள் எங்களுடன் பேசுவது வழக்கம்
எப்படியிருந்தாலும் மிகக் குறைவு, ஆனால் ...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[நோனி]: அவள் பேசினாள்
சஞ்சய் உடன்.

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[ரீட்டா]: நாம் சஞ்சயுடன் பேசலாமா?

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(டயல் டோன் ரிங்கிங்)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[தீரஜ்]: கீழே வா.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
அவர்தான்
உடலை அடையாளம் காட்டியவர்.

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
அவர் கொஞ்சம் கலங்கி இருக்கிறார்.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
அவை காய்களில் பட்டாணி போன்றவை,
சகோதரன் மற்றும் சகோதரி.

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[நோனி]: படி.

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[ரீட்டா]: மன்னிக்கவும்?

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[நோன்னி]: மாற்றாந்தாய்
மற்றும் வளர்ப்பு சகோதரி.

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[தீரஜ்]: சஞ்சய்க்கு இரண்டு வயது

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
என் முதல் மனைவி அக்ரிதி எப்போது
காலமானார்.

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
நோனி அவரை கவனித்துக்கொண்டார்
அவர் நான்கு வயதிலிருந்தே.

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[அர்ஜுன்]: சஞ்சய்.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்காது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
ஆனால் ஒரு சில கேள்விகள்.

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[ரீட்டா]: நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
அஹானாவை கடைசியாக சந்தித்தாரா?

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[சஞ்சய்]: நான் அவளிடம் பேசினேன்
மூன்று நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[அர்ஜுன்]: விசித்திரமானது.
அஹானா வீட்டில் தொலைபேசி எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[சஞ்சய்]: நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் குழுவிடம் கேளுங்கள்.

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
யாரோ எடுத்திருக்க வேண்டும்.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[அர்ஜுன்]: மன்னிக்கவும்?

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[சஞ்சய்]: அது விலை உயர்ந்த போன்.
அஹானாவுக்காக அமெரிக்காவிலிருந்து கொண்டு வந்தேன்.

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[ரீட்டா]: அது எந்த ஃபோன்?

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[சஞ்சய்]: வெர்டு.

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[ரீட்டா]: உங்களைத் தவிர,
அஹானாவை வேறு நண்பர்கள் யாராவது சந்தித்தார்களா?

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
பற்றி தெரியுமா
அவளுடைய நட்பு வட்டம் அல்லது சக ஊழியர்களா?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[சஞ்சய்]: அஹானா
உள்முக சிந்தனை வகை.

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
இருந்தது.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
அவளுக்கு நண்பர்கள் அதிகம் இல்லை.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
ஷெபாலி என்ற பெயர் மட்டும்,
அவளுடைய சிறந்த நண்பர்.

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்துள்ளனர்
நாற்றங்காலில் இருந்து.

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[ரீட்டா]: யாரேனும் ஆண் நண்பர்கள்?

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[சஞ்சய்]: ஒன்று இருந்தது. சைகாட்.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
அவர்கள் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு பிரிந்தனர்,
ஆனால் அவன் அவளை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தான்.

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[அர்ஜுன்]: அவர்களின் எண்கள் மற்றும் முகவரி?

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[சஞ்சய்]: என்னிடம் அவனுடையது இல்லை,
ஆனால் ஷெஃபாலி...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[ரீட்டா]: திருமதி ஜெய்ஸ்வால்?

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[நோன்னி]: பாலிகஞ்ச் இடம்,
சவுத் பாயிண்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி எதிரில்.

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[ரீட்டா]: அஹானா ஏதேனும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தாரா?

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
அவள் எப்போதாவது எதையாவது பகிர்ந்து கொண்டாளா?

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[சஞ்சய்]: இல்லை. எல்லாம் இயல்பாக இருந்தது.

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[தீரஜ்]: ஆமாம், எல்லோரும்
அவளை விரும்புவது வழக்கம்.

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[ரீட்டா]: அவள் கையில் அடையாளங்கள் உள்ளன.

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[தீரஜ்]: அது...
இது அநேகமாக ஒரு கட்டமாக இருந்தது.

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
அவளுடைய பாதுகாப்பே எனது முன்னுரிமை.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[அர்ஜுன்]: சார், எதில் இருந்து பாதுகாப்பு?

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[தீரஜ்]: எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
அதனால்தான் வற்புறுத்தினேன்

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
அவள் விரும்பவில்லை என்றால்
எங்களுடன் வாழ,

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
அவள் குறைந்தபட்சம் எங்கள் காரை வைத்திருக்க முடியும்

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
அதனால் என் டிரைவர் மந்து,
அவளுடன் தங்க முடியும்.

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[அர்ஜுன்]: அப்படியானால், நாம் மந்துவை அழைக்கலாமா?
[சஞ்சய்]: மந்து விடுப்பில் இருக்கிறார்.

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
ராஜு இங்கே அவன் இடத்தில் இருக்கிறான்.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[அர்ஜுன்]: பிறகு அவரை அழைக்கவும்.
[சஞ்சய்]: நான் ராஜுவை நீக்கினேன்.

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[அர்ஜுன்]: ஏன்? [சஞ்சய்]: ஏனெனில்
பையன் ஒரு அயோக்கியன்.

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
மன்னிக்கவும்.

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
விஷயம் என்னவென்றால்
அஹானாவுக்கு ஓட்டத் தெரியாது என்று.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
எனவே, அவள் எங்காவது செல்ல வேண்டும் என்றால்
இரவில் ராஜு அவளை அழைத்துச் செல்வான்.

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
ஆனால் அவர் ஏதாவது சாக்கு சொல்வார்
திரும்ப பிக்-அப்பிற்கு.

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
ஒவ்வொரு முறையும். பின்னர் நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
அவரிடம் பேசியபோது,

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
முட்டாள்தனமாக பேச ஆரம்பித்தான்
அவளுடைய வேலை பற்றி.

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
நான் அலுவலகத்தில் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
நான் அவருக்கு இரண்டு அறைகள் கொடுத்திருப்பேன்.

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[அர்ஜுன்]: ராஜுவின் நம்பரைக் கொடு.

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[ரீட்டா]: இது ஒரு வழக்கமான கேள்வி.

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா
கொலை நடந்த இரவில்?

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[தீரஜ்]: நோனியும் நானும்
கல்கத்தா கிளப்பில் இருந்தனர்.

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
நாங்கள் சற்று தாமதமாக திரும்பி வந்தோம்,
சுமார் 11:30 PM அல்லது 12:00 AM.

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
நாங்கள் மித்ராக்களை கைவிட வேண்டியிருந்தது
வழியில்.

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[அர்ஜுன்]: மற்றும் சஞ்சய், நீயா?

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[சஞ்சய்]: நான் விடுதலையாகிவிட்டேன்
தொழிற்சாலையில் இருந்து மாலை 6:00 மணிக்கு.

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
நான் ஸ்குவாஷுக்காக டிகேஸ் கிளப் சென்றேன்.

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
பிறகு வீட்டுக்கு வந்தேன்.

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[அர்ஜுன்]: உங்கள் மனைவியா?

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[சஞ்சய்]: அன்னி... அனன்யா...
அவள் கலிபோர்னியாவில் இருக்கிறாள்.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
ஒரு வணிக பயணம்.

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[ரீட்டா]: நாங்கள் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்
சில கேள்விகளும்.

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
அவள் திரும்பி வரும்போது எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
சரி, நன்றி.

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[தீரஜ்]: மிஸ் பிரவுன்.

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
நான் உன்னுடன் தனியாக பேசலாமா
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு?

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(அர்ஜுனின் காலடிச் சத்தம்)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[தீரஜ்]: முதல்வர் மீது முழு நம்பிக்கை உள்ளது
உன் மீது, நான் அவன் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன்.

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்
இந்த வழக்கை விரைவில் தீர்த்து வைப்பீர்கள்.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[ரீட்டா]: நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
ஆனால் ஒவ்வொரு வழக்கும் அதன் சொந்த நேரத்தை எடுக்கும்.

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[தீரஜ்]: அதை அதிக நேரம் நீட்ட வேண்டாம்
என் பொறுமைக்காக

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
மெல்லிய, DCP பிரவுன் அணிய வேண்டும்.

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[மனிதன்]: ஐயா, முதல்வர் வரிசையில் இருக்கிறார்.

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[தீரஜ்]: ஆமாம், ஸ்ரீஜன்.
ஆம், பேசினோம்.

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
ஆம்.

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
சரி. ஆம்.

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[அர்ஜுன்]: எல்லாம் நல்லதா?

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
அஹானாவின் தொலைபேசி இடம்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
அவள் நாள் முழுவதும் என்ஜிஓவில் இருந்தாள்.
பிறகு ராயின் பப்பிற்கு சென்றாள்.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
அங்கிருந்து வீட்டிற்கு வந்தாள்
இரவு சுமார் 11:30 மணியளவில்,

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
இரவு 11:53 மணி வரை அவளுடைய போன் ஆன் செய்யப்பட்டிருந்தது.

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
அதன் பிறகு, அது அணைந்து போனது.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[ரீட்டா]: நான் ராயின் பப்பைப் பார்க்கிறேன்.

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
நீ அஹானாவின் தோழியிடம் பேசு.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[அர்ஜுன்]: சரி.
[ரீட்டா]: போகலாம்.

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(டிஸ்கோ இசை வாசித்தல்)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[ரீட்டா]: மேலாளரா?

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[பார்டெண்டர்]: ஆம், மேடம். ஐயா.

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[மேலாளர்]: எப்படி முடியும்
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், மேடம்?

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[ரீட்டா]: DCDD ரீட்டா பிரவுன்,
கொல்கத்தா போலீஸ்.

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[மேலாளர்]: சரி.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[ரீட்டா]: சிசிடிவி காட்சிகளைக் காட்டு
22 பிப்ரவரி.

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[மேலாளர்]: நிச்சயமாக, மேடம்.
இந்த வழியில் வா.

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
வேறு ஏதாவது?

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(ரீட்டாவின் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[ரீட்டா]: எனக்கு இதன் நகல் வேண்டும்.

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[ரீட்டா]: ஆமாம், அர்ஜுன்.
[அர்ஜுன்]: ஷெஃபாலி வீட்டில் இல்லை.

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
அவளுடைய விளம்பர ஏஜென்சியின் முகவரி என்னிடம் உள்ளது.
நான் போகிறேன்...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[ரீட்டா]: அது இருக்கட்டும். ஷெஃபாலியை அழைக்கவும்
பின்னர் துறைக்கு.

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[ரீட்டா]: ராஜு, எங்கள் முக்கிய சந்தேகம்.

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
இதை படியுங்கள்.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[அர்ஜுன்]: இவரிடம் ஹெராயின் உள்ளது
அவர் மீது கடத்தல் குற்றச்சாட்டு.

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[கான்ஸ்டபிள்]: மேடம், சார்.

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[ரீட்டா]: நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
[கான்ஸ்டபிள்]: இல்லை, மேடம்.

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[கான்ஸ்டபிள்]: ராஜு திரும்பி வரவில்லை
கடந்த சில நாட்களாக வீட்டில்.

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[ரீட்டா]: எனக்கு தெரியும்.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
யாரிடம் பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[அர்ஜுன்]: அப்போ, நாம இப்போ போகலாமா?

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[ரீட்டா]: அவர் மட்டுமே சந்திக்கிறார்
காலை உணவுக்கு மேல்.

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
காலையில் பார்க்கலாம்.

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[பெண்]: உங்கள் அன்பான மிஸ் அஹானா
இன்று நம்மிடையே இல்லை.

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
அதான் இங்க வந்திருக்கேன்.

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
அஹானா என் தோழி.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
இப்போது பாடல்களைப் பாடுவோம்
ரவீந்திரநாத் தாகூரால் இயற்றப்பட்டது,

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
அவள் எங்களுக்கு கற்பித்தவை.

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[பாடல்]: "என் வாழ்க்கையை வளப்படுத்து
உமிழும் தொடுகல்லுடன்."

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"என் வாழ்க்கையை தூய்மைப்படுத்து."

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"என் வாழ்க்கையை தூய்மைப்படுத்து."

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"என் வாழ்க்கையை தூய்மைப்படுத்து."

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"என் வாழ்க்கையை தூய்மைப்படுத்து."

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"உன் தொடுதலை விடு"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"இருட்டில்..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"என் வாழ்க்கையை தூய்மைப்படுத்து."

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"என் வாழ்க்கையை தூய்மைப்படுத்து."

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"என் வாழ்க்கையை தூய்மைப்படுத்து."

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"என் வாழ்க்கையை தூய்மைப்படுத்து."

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[நிதின்]: 'மிஸ் பிரவுன், நாள் எப்படி இருந்தது?'

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[பாடல்]: "என் வாழ்க்கையை வளப்படுத்து
உமிழும் தொடுகல்லுடன்."

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(மனிதன் இருமல்)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[பாடல்]: "சுடர் ஒளிரட்டும்"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"என் பாடல்கள் மூலம் இரவும் பகலும்."

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"சுடர் ஒளிரட்டும்"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"என் பாடல்கள் மூலம் இரவும் பகலும்."

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"என் வாழ்க்கையை வளப்படுத்து
உமிழும் தொடுகல்லுடன்."

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"இருளைத் தொடட்டும்"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"புதிய நட்சத்திரங்களை உருவாக்குங்கள்
இரவு முழுவதும் பூக்கும்."

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"ஒளி இருக்கும்"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"நான் எங்கு பார்த்தாலும்."

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"என் துன்பங்கள் அனைத்தும்
கொளுத்தப்படும்..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
"எனது துன்பங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்
சுடர்விட்டு சொர்க்கத்தை நோக்கி உயரும்."

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"என் வாழ்க்கையை வளப்படுத்து
உமிழும் தொடுகல்லுடன்."

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(டிராம் மணி ஒலிக்கிறது)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[பாடல்]:
"கோடு கடக்க முயற்சிக்காதே."

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"லெவல் கிராசிங்குகளில் மக்கள் விழுகின்றனர்."

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
"உயர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு இல்லை
விஷயங்களுக்கு."

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"நாங்கள் ஒன்றாக நகர்கிறோம்
பெனாச்சிட்டி அண்டர்கிரவுண்டில்,"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"சுரங்கங்களில் பூமிக்கு அடியில்."

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"வங்காளத்தின் நான்கு மூலைகளிலிருந்தும்
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே மதிப்புதான்."

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"புகையில் வறுத்த இறைச்சி
மற்றும் சிம்னி வெப்பத்திலிருந்து கட்லெட்டுகள்."

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"மரங்களில் இலைகள்
சிவப்பு நிறத்தை மாற்றவும்."

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"குளோரோபில் மங்குகிறது
இயற்கையானது மன அழுத்தத்தை உறிஞ்சிவிடும்."

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"பெனாச்சிட்டி, அழைப்புகள் எங்கும் எதிரொலிக்கின்றன,
எஃகு கத்திகளுடன் கலந்த சிக்கல்."

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"பெனாச்சிட்டி, அழைப்புகள் எல்லா இடங்களிலும் எதிரொலிக்கின்றன,"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"புகை எழுகிறது என்று பொருள்
உடைந்த எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக."

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[அர்ஜுன்]: இங்கே என்ன கிடைக்கும்?

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[ரீட்டா]: முழு குற்றமும், கடத்தல்,
மற்றும் கொல்கத்தாவின் சூதாட்ட வரலாறு.

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
ராஜுவின் இருப்பிடம்.

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[அர்ஜுன்]: யார் கொடுப்பார்கள்?

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[ரீட்டா]: விக்கிபீடியா
கொல்கத்தா குற்றம். ஜான் ஜான்.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[அர்ஜுன்]: இரண்டு ஜான்களா?

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[ரீட்டா]: அவரது தந்தையின் பெயர்
ஜானும் இருந்தார்,

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
அவனுடைய தாத்தாவும் அப்படித்தான்.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
ஒருவர் ஆங்கிலோ மற்றவர் சீனர்கள்.

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
குழப்பம்
அவர்களில் சிறந்து விளங்கினார், நான் நினைக்கிறேன்.

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
இதற்கு முன் சைனாடவுனுக்கு?

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[அர்ஜுன்]: இல்லை.

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[ரீட்டா]: காலை உணவு இருக்கும்
இன்று மிகவும் நல்லது.

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[அர்ஜுன்]: ஏய்,
நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
நான் முன்பு சாப்பிட்டிருக்க மாட்டேன்.

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
மூலம்,
இந்த ஜான் ஜானை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[ரீட்டா]: அது ஒரு நீண்ட கதை.

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(கதவை தட்டுகிறது)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(கதவு சத்தம்)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[ரீட்டா]: இந்த இடம்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
இது அதன் சொந்த நிழல்களைக் கொண்டுள்ளது.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[அர்ஜுன்]: அர்த்தம்?

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[ரீட்டா]: இது நாளுக்கு நாள் சந்தை,
மாலையில் ஒரு உணவகம்,

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
மற்றும் இரவில் குற்றத்தின் குகை.

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(ராப்பிங் தொடர்கிறது) [பாடல்]:
"பெனாச்சிட்டி, துர்காபூர் சந்திப்பு!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"இதுதான் இடம்
நாம் அனைவரும் எங்கே செயல்படுகிறோம்."

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"பெனாச்சிட்டி டு ஸ்டேஷன்,
உயரத்தைப் பாருங்கள்."

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"ஊரைச் சுற்றிப் பார்த்தால்,
நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்."

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"நெருக்கடியான தெருக்களில் இருந்து
சந்தைகள் எப்போதும் ஒளிரும்."

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"வீட்டுக்குப் போ,
நீங்கள் ஒரு சடலத்தைக் காண்பீர்கள்."

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"அம்மா பயப்படாதேன்னு சொல்றேன்."

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"ரயில் தாமதமாக வந்தால்,
நீ அந்த ரயிலில் ஏறக்கூடாது."

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"நான் இங்குதான் பிறந்தேன்
நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன்."

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
ஆனால் மரணம் எழுதப்படவில்லை
இன்று என் விதியில்."

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"எஃகு நகரம்..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[ரீட்டா]: வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது, ஜான் ஜான்?

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[ஜான் ஜான்]: ரீட்டா பிரவுன்.

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை
என்று கேட்கத்தான்.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[ரீட்டா]: அஹானா ஜெய்ஸ்வால் கொலை வழக்கு.

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[ஜான்]: இல்லை,
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[ரீட்டா]: எனக்கு அவளுடைய டிரைவர் தேவை. ராஜு.

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[அர்ஜுன்]: அவர் டிராம் டிப்போவில் வசிக்கிறார்.

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[ரீட்டா]: ஹெராயின் உள்ளது
அவர் மீது கடத்தல் குற்றச்சாட்டு.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[ஜான்]: மேலும் கொள்ளையும் கூட.

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
ஆம், அந்த டிராம் டிப்போ டிரைவர் ராஜு.

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
இந்த நாட்களில் அவர் எங்கே?

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
நான் ஒரு டெலிவரி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
எனவே, நான் நினைத்தேன் ...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
உண்மையில்?

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
சரி.

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
அவர் வீடு திரும்பவில்லை
பல நாட்களுக்கு.

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
அது ஒன்றை மட்டுமே குறிக்கும்.
அவருக்கு புதிய பதுக்கல் உள்ளது.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
ஒரு ஸ்மாக்ஹெட் தண்ணீர் இல்லாமல் வாழ முடியும்,
ஆனால் ஸ்மாக் இல்லாமல் இல்லை.

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
ஷோபாபஜார் காட் அருகில்.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
மோமோஸ்?

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[ரீட்டா]: இன்றைய காலை உணவு முடிந்தது.

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(ராப்பிங் தொடர்கிறது)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(ராப்பிங் நிறுத்தங்கள்)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[சுதேந்து]: ஓ, அன்பே.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
உங்கள் அலுவலக தேநீர் வருகிறது
நாளுக்கு நாள் தாங்க முடியாதது.

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[துர்கா]: ஏன்? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
முதலமைச்சரிடம் சொல்லுங்கள்
பட்ஜெட்டை கொஞ்சம் அதிகரிக்க வேண்டும்.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
அப்போதுதான் அது நடக்கும்.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[சுதேந்து]: முதல்வர் காத்திருக்கிறார்
உங்கள் அறிக்கைக்காக.

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[துர்கா]: ம்ம், கொஞ்சம் சிக்கலானது.

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
பாக்சிக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
இதுவே முதற்கட்ட அறிக்கை.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
பாருங்கள்.

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
அதாவது கொலை செய்யப்பட்டது
நிறைய சிந்தனை மற்றும் திட்டமிடலுடன்.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
கொலைகாரனுக்குத் தெரியும்

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
சரியாக எங்கே
மற்றும் எந்த சக்தியுடன் தாக்க வேண்டும்.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[சுதேந்து]: ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரைப் போல.

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[துர்கா]: ஒரு கசாப்பு கடை.

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
கசாப்புக் கடைக்காரனைப் போல.

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(காக்கை மாடுகள்)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(காவல் வண்டி நிறுத்தம்)
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(கார் கதவுகள் மூடப்படும்)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[ரீட்டா]: இந்த மனிதர் ஆபத்தானவராக இருக்கலாம்.

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
நாங்கள் காப்புப் பிரதி எடுத்திருக்க வேண்டும்.

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[அர்ஜுன்]: ஏன்?
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(தகரம் கதவு திறப்பு)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[நாயகன் 1]: ஆம், மனிதனா?

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[ராஜு]: பார், இந்த போன்
1000 ரூபாய் மதிப்புடையது.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[அர்ஜுன்]: ராஜு.

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[ரீட்டா]: நான் இருந்து மறைக்கிறேன்
மறுபக்கம். நீ இங்கிருந்து போ.

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[ராஜு]: நன்றாக இருக்கிறது
மற்றும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[மனிதன்]: ஆம், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அருமையாக இருக்கிறது. [ராஜு]: எனக்குத் தெரியும், சரியா?

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
மூடு! மூடு, வா!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(தகரம் கதவு சாத்தப்படுகிறது)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[ராஜு]: டிராட்!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[அர்ஜுன்]: நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[அர்ஜுன்]: ராஜு, நிறுத்து!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
நிறுத்து!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(ரயில் ஓடும் சத்தம்)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(ரயில் ஹாரன் ஊதுதல்)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(அர்ஜுன் உதை மற்றும் பேன்ட்)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(ராஜு முணுமுணுக்கிறார்)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[அர்ஜுன்]: நலமா?

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(ராஜு அழுகிறான்)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[அர்ஜுன்]: எழுந்திரு, ராஸ்கல்!
வாருங்கள்!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(ராஜு அழுகிறான்)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[நாயகன்]: ரீட்டா பிரவுனின் பின்னணி கோப்பு
இரண்டு நாட்களில் கூட வந்துவிடும்.

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
வேறு எந்த பிரச்சனையாக இருந்தாலும்
அது எழலாம்...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[தீரஜ்]: நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
ம்ம்?